Voor honden en katten

Wat honden moeten leren/things dogs should know...

Ik zal geen touwtrekken spelen met het ondergoed van de baas als hij op het toilet is.
I will not play tug-of-war with Dad's underwear when he's on the toilet.

De vuilniswagen steelt onze spullen NIET.

The garbage collector is NOT stealing our stuff.

Het is niet nodig om opeens overeind te springen als ik onder de salontafel lig.

I do not need to suddenly stand straight up when I'm lying under the coffee table.

Ik zal mijn speeltjes niet achter de koelkast rollen.

I will not roll my toys behind the fridge.

Ik moet de regen uit mijn vacht schudden VOOR ik het huis betreed.

I must shake the rainwater out of my fur BEFORE entering the house.

Ik zal geen kattenvoer eten, voordat of nadat zij het hebben geten.

I will not eat the cats' food, before or after they eat it.

Ik zal niet meer de laatste stukjes schoon tapijt in huis opzoeken als ik moet overgeven.

I will stop trying to find the few remaining pieces of clean carpet in the house when I am about to throw up.

Ik zal niet overgeven in de auto.

I will not throw up in the car.

Ik zal niet over dode meeuwen, vissen, krabben en zo rollen.

I will not roll on dead seagulls, fish, crabs, etc.

Ik zal niet het gezicht van mijn baasje likken nadat ik dierenpoep heb gegeten.

I will not lick my human's face after eating animal poop.

Kattenbaksteentjes zijn niet eetbaar.

Kitty box crunchies are not food.

Ik zal geen sokken meer eten en ze na het verteerproces in de achtertuin deponeren.

I will not eat any more socks and then redeposit them in the backyard after processing.

De luieremmer is geen koektrommel

The diaper pail is not a cookie jar.

Ik zal niet meer op de tandenborstel van het baasje kauwen en het hem niet vertellen.

I will not chew my human's toothbrush and not tell them.

Ik zal niet op krijtjes of pennen kauwen, vooral de rode niet, anders denkt mijn baasje dat ik bloed.

I will not chew crayons or pens, especially not the red ones, or my people will think I am hemorrhaging.

Als ik in de auto ben, zal ik er niet op staan dat het raam open gaat als het buiten regent.

When in the car, I will not insist on having the window rolled down when it's raining outside.

Wij hebben geen deurbel dus ik zal niet blaffen als ik er weer eentje op televisie hoor.

We do not have a doorbell. I will not bark each time I hear one on TV.

Ik zal niet het ondergoed van vrouwtje stelen en er mee door de achtertuin huppelen.

I will not steal my Mom's underwear and dance all over the back yard with it.

De bank is geen snoetendoekje. De schoot van baasje en vrouwtje ook niet.

The sofa is not a face towel. Neither are Mom & Dad's laps.

Mijn hoofd hoort niet thuis in de koelkast.

My head does not belong in the refrigerator.

Ik zal niet in de hand van de agent bijten als hij het rijbewijs en kentekenbewijs van het vrouwtje terug geeft.

I will not bite the officer's hand when he reaches in for Mom's driver's license and car registration.

Wat katten moeten leren/things cats should know...

Met geschreeuw krijg ik een blikje niet open.

Screaming at the can of food will not make it open by itself.

Ik moet er niet van uit gaan dat de tuindeur altijd open is als ik achter de blaadjes aan wil jagen.

I should not assume the patio door is open when I race outside to chase leaves.

Als ik een levende muis in mijn voederbakje doe, moet ik niet verwachten dat die daar blijft tot ik honger heb.

If I put a live mouse in my food bowl, I should not expect it to stay there until I get hungry.

Die cavia wil zo af en toe slapen. Ik hoef hem echt niet telkens in de gaten te houden.

The guinea pig likes to sleep once in a while. I will not watch him constantly.

Als ik in de cactus bijt, bijt-ie terug.

If I bite the cactus, it will bite back.

Ik moet niet vanaf de wastafel staan staren richting de overloop, en zomaar wat grommen (zeker niet als baasje net de X-Files heeft gezien).

I will not stand on the bathroom counter, stare down the hall, and growl at nothing (especially right after my human has finished watching "The X-Files").

De tv en computer zijn niet uitgevonden om mijn prachtige staart met de juiste belichting te benadrukken.

Television and computer screens do not exist to backlight my lovely tail.

Ook al bungelen ze nog zo aantrekkelijk, de oorbellen van het baasje is geen kattenspeelgoed.

No matter how dangly and attractive they are, my human's earrings are not cat toys.

Het spelletje "dode kat op de trap", terwijl mensen hun was of boodschappen naar binnen brengen, kan vandaag of morgen wel eens werkelijkheid worden.

If I play 'dead cat on the stairs' while people are trying to bring in groceries or laundry, one of these days it will really come true.

Mijn baasje kan heel goed spiegelei met spek bakken zonder mijn hulp.

My human is capable of cooking bacon and eggs without my help.

Kattenvoer is al dood. Het is echt niet nodig om stukjes op de vloer dood te slaan.

The cat food is already dead. I do not need to kill it by swatting bits of it all over the floor.

Ik ben carnivoor. Kamerplanten zijn geen vlees.

I am a carnivore. Potted plants are not meat.

Ik zal nooit over het plafond kunnen lopen. Krijsend tegen de muur op staren brengt die ook niet dichterbij.

I will never be able to walk on the ceiling, and staring up the wall and screaming at it will not bring it any closer.

Het is echt niet slim om de poedermelk op te willen likken voor het opgelost is in de hete koffie.

It is not a good idea to try to lap up the powdered creamer before it all dissolves in the boiling coffee.

Goudvissen leven liever onder water en mogen in hun kom blijven.

The goldfish likes living in water and should be allowed to remain in its bowl.

Als mijn baasje een broodje met me wil delen, geeft ze me een stukje. Ze komt er echt wel achter als ik er aan het andere eind aan ga eten.

If my human wants to share her sandwich with me, she will give me a piece. She will notice if I start eating it from the other end.

Ik kan niet door gesloten ramen springen om de vogeltjes buiten te vangen.

I cannot leap through closed windows to catch birds outside.

Die grote hond in de achtertuin zit daar al 6 jaar. Ik moet niet elke keer uit mijn dak gaan als ik hem zie.

The large dog in the back yard has lived there for six years. I will not freak out every time I see it.

Als ik een cadeautje aan de logeetjes van mijn baasjes wil geven, is een speelgoedmuis meer sociaal aanvaardbaar dan een levende kakkerlak, ook al smaakt die nergens naar.

If I must give a present to my human's overnight guests, my toy mouse is much more socially acceptable than a live cockroach, even if it isn't as tasty.

Zelfs als ik stemmen in mijn hoofd hoor, hoef ik die niet te beantwoorden.

Even though I hear voices in my head, I do not have to answer them.